Musician and songwriter Plastic Bertrand did not sing on his hit single Ca Plane Pour Moi, an expert linguist has told a court in Belgium. My cigar with casters Biography Early life and bands Jouret was born in Brussels to a French father and Ukrainian mother. Ca plane pour moi moi moi moi moi Oooo-ooo-ooo-ooo! Plastic Bertrand - a Plane Pour Moi (English Translation), (Kenshi Yonezu) - KICK BACK (Romanized), (Fujii Kaze) - (Shinunoga E-Wa) (Romanized), Type out all lyrics, even repeating song parts like the chorus, Lyrics should be broken down into individual lines. And says he plans on staying pissed - "It's not today" is a literal translation from the French idiom "C'est pas aujourd'hui" which is roughly "It will be a long time til". Related Plastic Bertrand Sparks Engagement Rumor. Stay informed and spot emerging risks and opportunities with independent global reporting, expert They are the ones who really saved me. I am the King of the Divan. Sur les rails de mon indifference But here are three songs that have been transcribed by others . touche pas ma planete Plastic Bertrand previously disputed the allegation, but on 28 July 2010 the singer finally revealed that he is indeed not the singer of any of the songs in the first four albums released under the name Plastic Bertrand. Le pied dans le plat And pluck, pluck on your mandolin He appeared at the Countdown Spectacular 2 Tour from 18 August to 5 September 2007 in all major capital cities of Australia. 1. I'm thinking "Don't rock my world". lot of slang! This works for me me me me me I go wooo woooo Bambino: 3. works for me", although it could equally well be "All's well for me", "This world's for me", "Its working for me", "Being high works for me", "This life's for me" or just "I'm on a roll". You are the King of the divan! Plastic Bertrand - Artist Details Active 1970s - 2020s Formed February 24, 1954 in Brussels, Belgium Genre Pop/Rock International Styles New Wave Punk/New Wave French French Rock Western European Traditions Also Known As Roger Allen Franois Jouret Group Members Lou Deprijck Roger "Plastic Bertrand" Jouret Submit Corrections Continue reading at Wikipedia. Plastic Bertrand - a Plane Pour Moi (This Life's For Me) More images Tracklist Hide Credits Companies, etc. I didn't want to miss my children's lives and miss out on who they were to become. I've put my foot in it my cat Splash I've also made use of a Usenet I send no one to the station Les yeux battus la mine triste **** "Ou que l'alcool me manquera" or "et que la colle me manquera"? I just did the verses Wham bam, my cat Splash You are the King of the divan! The song is also used as the soundtrack for a commercial spot for Time Warner Cable in the United States (April 2011). You don't sleep any more Micheline, t'es con, where I had a flash In the same year, he hosted the show Star Academy and the following year he marked his silver jubilee as a singer by performing in a concert in Brussels. In Pariiiiiis a plaster, a hangover, The original song went to number eight in the UK Top 40 chart in 1978. The person in charge of the project told her that, if she refused, they'd make sure she'd "never work in the music industry again". The only surprise was that anyone had ever believed Fab Morvan and Rob Pilatus sang songs such as Girl You Know It's True in the first place, considering the thick European accents they spoke in. by Plastic Bertrand 32,034 views, added to favorites 359 times Author Kellingso [a] 159. you can be seen During his evidence, the expert said he could determine that it was Deprijck singing on the record because of his accent. Limee, ruinee, videe, comblee Et qu'elle a de jolies yeux like a complete jerk WESTERN CENTRAL LONDON Like Farian, he produced and wrote the track himself. Listen to all music from Plastic Bertrand for free. In 1987, he represented Luxembourg in the Eurovision Song Contest with the song "Amour Amour". Allez hop! I think they would have, but maybe I have too much belief in the power of a great pop song. Qui se pointe a l'aise, en r'tard Oooo-ooo-ooo-ooo! et que la colle me manquera **** I'm not ignorant, I Tuesday's devastating attacks in Brussels show IS's European network is still at large, despite a year of intensive efforts by security forces to close it down. she says to me in passing Bam! With Daniel Balavoine and ABBA's Anni-Frid Lyngstad, he recorded Abbacadabra, a musical tale for children. Between 1982 and 1985 he lived in Milan, and millions of Italians followed his adventures in a photo-story of which he was the star. With thanks to Bryan Dongray, Bertrand Laurence, James Wilkinson, David Meyer, Meg Heise, Dan Craggs, David Broadway, Adrian Reynolds, Tom Spruit and Erin M. Keep those alternative translations coming! quant a moi peu dormi, vide, brime Between 1982 and 1985, he lived in Milan, and millions of Italians followed his adventures in a photo-story of which he was the star. Plastic Bertrand toured Europe, Japan, Australia and North America with Lou Deprijck, becoming one of the few French-speaking artists to appear in the Billboard chart. mon petit Bambino My loco dances the pogo My cat 'Splash' rests on my bed. Connect any celebrity with Plastic Bertrand to see how closely they are linked romantically! un matin As for me, I've hardly slept, I feel empty and reprimanded 2023 MediaMass All rights reserved. Plastic Bertrand's net worth and other data for a number of reasons, such as keeping FT Sites reliable and secure, Ca Plane Pour Moi And I take it that to be "sent" on the doormat is in the sense of Completely normal As she's just starting out in the business she felt intimidated and backed down. Plastic Bertrand was able to count on the unfailing support of his family, who had already accompanied him after the splendor of his early career. translation, if there can be such a thing. Structural Info Filmography Known for movies The Wolf of Wall Street (2013) as Soundtrack 127 Hours (2010) as Soundtrack Who checks in comfortably late This lifes for me With Daniel Balavoine and ABBA's Anni-Frid Lyngstad, he recorded Abbacadabra, a musical tale for children. 1M views 8 years ago "a plane pour moi" (French pronunciation: [sa plan pu mwa]) is a 1977 song by the Belgian singer Plastic Bertrand. To play at lovers where I had a flash of inspiration Love and jealousy are not childs play Since I was kind of an "Artsy Wild" new waver, French, into performance art and my name was and is Bertrand. And she left me all alone translation, from a French chap who seems to have a better grasp of the vernacular Basically it's about a small local train. I am the King of the divan Why, almost 60 years after he first appeared in the Daily Mirror, is a layabout lout from north-east England still so loved around the world? 2 contributors total, last edit on Jan 22, 2021 View official tab We have an official a Plane Pour. Plastic Bertrand (born Roger Allen Franois Jouret, 24 February 1954, Brussels) is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1978 international hit single "a plane pour moi". In 1987 he represented Luxembourg in the Eurovision Song Contest with the song "Amour Amour". In 1977, Plastic Bertrand started his solo career as the credited artist of the international hit single "a plane pour moi", though in fact the song had been sung and produced by its composer Lou Deprijck with the engineer Phil Delire for RKM/Vogue at Studio Morgan in Brussels. We have estimated Jouret is credited as the songwriter, singer and drummer under the name "Roger Junior". 1928 and 1955 if you're really interested!). An angry Plastic Bertrand (real name Roger Jouret) told Belgian daily Le Soir earlier this week that Deprijck set up the whole deception himself, adding that Deprijck asked him to "shut up" in. His music was something like punk. In 1997, Bertrand returned to public attention when MTV declared him the "most wanted comeback artist". He also made appearances on Channel 4's Eurotrash show and BBC2's chat show Clarkson. Oh, how I've wrestled with that Quel le ciel me tombera sur la tete . a plane pour moi: 2. Coming on the doormat Plastic Bertrand Fan Page Officielle Plastic Bertrand is Highest-Paid Singer in the World, Plastic Bertrand Named Sexiest Singer Alive. The train of my childhood runs This works for me me me me me Des coucheeettes (woooo) He then formed a band called The Pelicans, who performed at parties. Influenced by the punk movement, he formed the band Hubble Bubble in 1974, sharing his time between study at the Conservatory, rehearsals and concerts with the band, and work as stage manager at the Theatre des Galeries. "At this moment, I got like a flash and wanted to stop all this bullshit. PLASTIC BERTRAND is the recording name of Roger Jouret, a singer from Brussels, Belgium. Mais tu es trop jeune encore Frigid, Plastic Bertrand DistroKid $1.29 The Sound Of Belgium Vol. Ca plane pour moi View popular celebrities life details, birth signs and real ages. Oooo-ooo-ooo-ooo! These were the golden days of hitch hiking. than all the Italian sky NB: yes, I know I've missed all the accents off the french text. *** Chick = babe/girl, as in "are you looking at my bird?" Plastic Bertrand received only 0.5% of the song's royalties. There is a theory that the lyrics to Ca Plane can't be translated into English. 281 talking about this. Ca plane pour moi The mystery demystified. Plastic Bertrand secretly married rumors have caused quite a stir among fans. So far, Plastic Bertrand has sold more than 20 million album throughout the world. a bu ma biere dans un grand verre en caoutchouc 3 We will update Plastic Bertrand's Height, weight, Body Measurements, Eye Color, Hair Color, Shoe & Dress size soon as possible. Bertrand's track "Stop ou Encore" (the voice on the tape is actually Lou Deprijck's voice) featured prominently in the 1999 film Three Kings. As it was originally a hit for Dalido in the 50s, these words UPDATE 01/03/2023 : This story seems to be false. Te dehancher sur le trottoir quand tu la guettes It is also in the 2018 video game, Just Dance 2019, despite being a cover. It was a very hip pop show, with good music, and "Je roule pour vous" was somewhat of a pop icon. Some folks thought I was "Plastic". Apparently Farian had not deemed him attractive enough to front the act. un sparadrap, une gueule de bois Keep abreast of significant corporate, financial and political developments around the world. Plastic Bertrand One of the first punk gag records and still one of the greatest, "a Plane pour Moi" was a major European hit in late '77 and early '78, launching the career of blond Belgian pretty boy Roger Jouret, aka Plastic Bertrand. He also made appearances on Channel 4's Eurotrash show and BBC Two's chat show Clarkson. (I have heard that one countless times: "bertrand, Il plane!") Ca plane pour moi (Bambino, Bambino), Et gratte, gratte sur ta mandoline I had to sleep in the gutter This works for me, this works for me The Human Experience Plastic Bertrand Top Songs 1. He then relates a story, which is probably why he says "Allez hop", OK let's go, let's do this. Sadly not. This works for me me me me me, * "J'ai eu un flash" could also be translated as "I had a trip". Quelle vibration! They changed their name to Passing the Time, extending their act in bars, clubs and at festivals along the Dutch and Belgian coast. Update: Bertrand Laurence has the following, very plausible, explanation for the origins of the expression "a plane pour moi". I'll tell you the shit that just happened to me. Ca plane pour moi That remains a mystery for now, as the singers rep hasnt commented, nor the couple released an official statement yet. Plastic Bertrand went to number eight with his song in 1978, Project Greenglow and the battle with gravity, The boy who refused to leave police custody. "He's making me out to be a crook, but I am an artist, not a crook," he said, threatening to countersue his former producer for defamation. She broke everything: the sink, the bar It's difficult to know if he was right, judging by the pics on Shaw's MySpace page, but as he's called it originalvoiceofmillivanilli, I assume his career didn't exactly take off afterwards. Ca plane pour moi moi moi moi moi Translation retrieved from the David Gibbs website. von Plastic Bertrand a plane pour moi Original Songtext a plane pour moi Lyrics bersetzung Wham! Gueulle D'amour Plastic Bertrand 6. Plastic Bertrand never married and there is no information about any romantic relationship that he might have had. Bzz bzz bzz bzz and I'll be without glue Deprijck, he went on to explain, hails from West Hainaut, a region sometimes referred to as Picard Walloonia, because people in that French-speaking part of Belgium speak with a Picard accent. He is not dating anyone. others All translations are my fault - feel free to correct me where I've got it hilariously wrong Well, there isn't a literal translation for "Ca plane pour moi" (but see below) - the closest is probably "This glides for me", with its intimations of getting high. Chanson Francophone. He is the sports anchor at KNBC-TV in Los Angeles, CA and afternoon show co-host at KLAC..Roggin started his broadcasting career 1976 for KIKO Radio in Globe, Arizona.. Jouret was born in Brussels to a French father and Ukrainian mother. "Touche pas ma planete" is an ecology slogan, ie. He also worked with Pierrette Broodthaers to open the "Broodthaers & Bertrand" art gallery, and worked with the Museum of Contemporary Art in Valenciennes and Belgian artist Jacques Charlier to produce 120 Andy Warhol-style portraits. (read more) Intimate Ceremony with Family and Friends In 2001, Bertrand toured Belgium, France, Switzerland and Germany with a series of concerts, and composed a number of new songs. And she left me all alone. Someone poured whiskey on my cat, Splash and lit him / Forming the company MMD with Pierrette Broodthaers, he produced two albums for David Janssen, an album of classical music with a Turkish contemporary influence for harpsichord and organ with Leila Pinar, an album of traditional Balkan music with the Kazansky choir, and a single for Nol Godin, "Chantilly c'est parti". Comme une ame en peine UPDATE 04/03/2023 : This story seems to be false. This page was last edited on 27 January 2023, at 20:52. Literally "It is gliding for me" meaning "being high works for me.". As for me, not enough sleep, drained, persecuted, In 1978 Hubble Bubble released their first of two albums, also titled Hubble Bubble. Your music is prettier Hou! While Dan's. Roger Franois Jouret, better known as Plastic Bertrand (born 24 February 1954, Brussels, Belgium), is a Belgian musician, songwriter, producer, editor and television presenter, best known for the 1978 international hit single "a plane pour. Dodgy suspension, perhaps? They certainly looked like a happy couple a close friend Tweeted on Friday (March 3). on peut te voir One morning Woof! This failed to impress the juries, however, scoring only 4 points and placing 21st out of 22 entries. S'est barree enfin c'est marre a tout casse mon chat Splash Je suis un chien, nous sommes des chiens, vous etes des chiens. Jamais j'deraille, voila l'travail Don't harm my planet He is from Belgium. A "best of" album was released in 1998 on the Universal-AMC label, Bertrand himself handling the remastering process. J'suis le petit tortillard Plastic Bertrand is a 68 year old Belgian Singer. Poupee de cellophane, cheveux chinois (Frigid & House of Pride Remix) Plastic Bertrand [feat. Who checks in comfortably late Following his success as solo artist, Plastic Bertrands popularity soared and he appeared on several popular television programmes like Jackpot, Supercool and Destination Noel on French television. But despite all this history, I was surprised by this week's reports that 1970s one-hit wonder Plastic Bertrand didn't sing a Plane Pour Moi. Bam! Help us build our profile of Plastic Bertrand! https://www.thefamouspeople.com/profiles/plastic-bertrand-6921.php. Take your pick. ("Tough shit for me"?). Did Plastic Bertrand finally tied the knot? Not because he'd mimed but because Lou Deprijck filed a lawsuit to prove he was the singer. make a lot more sense, so they're easier to translate! Mon petit Bambino She walked out on me, it's a shitty situation. (Bambino, Bambino) From July to September 2003, he presented the TV show Hit Story on France 3. He also produced three albums in his name but it was Lou Deprijck who lent his voice to the entire offering of songs. Oooo-ooo-ooo-ooo! Hmm. More than 42 years later That Plane For Me, the Belgian amazes with a new album from which he draws the influence of Daft Punk. He made a guest appearance on the album Get Ready!, and rerecorded the 1982 song "Stop ou encore", which went originally platinum in Belgium. I haven't done much work on the translation, so make of it what you will. L'evier, le bar me laissant seul His zodiac sign is Pisces. "a plane pour moi" is featured in the 1985 picture National Lampoon's European Vacation, in Danny Boyle's 2010 film 127 Hours, in 2011 as the opening title theme for Jackass 3.5 (2011), in the 2012 film Ruby Sparks, in the 2013 film The Wolf of Wall Street, and in the trailer for the 2018 film Super Troopers 2. "Oooo-weee-oooo"? Flying like a dragonfly And see the french lyrics animated on Youtube by Nick Atvull, who's clearly got too much time on his hands. My my my pogo pogo. He went "boof" while he was on my bed". "Weee-ooo-wee-oh"? Je me tortille dans toutes les gares Now, why on earth would she accept such an arrangement? The record labels seem to think: very. Unfortunately, the group's bass player was killed in an accident returning from a rehearsal, and the group disbanded. Apparently Plastic also recorded a version for RTL in which he replaced "Saint Fred Roggin also is known as Frederick Jay was born on May 6, 1957, in Detroit, Michigan. The artist seems delighted to come and share his latest project on the channel ofEurope 1. Plastic Bertrand performs in Australia Photograph: Don Arnold/WireImage, she brought lawsuits under truth-in-advertising laws. Subsequently, he became a founding member of the band, The Pelican, which used to perform at bars and festivals. Anyway. And how do you transcribe the screech in the chorus? lies on my bed with his tongue puffed out Allez-oop! L'amour et la jalousie ne sont pas des jeux d'enfant Wed 28 Jul 2010 14.13 EDT The Belgian singer Plastic Bertrand has admitted that the voice that gave the world the 1977 Euro-punk anthem a Plane Pour Moi was not his. You are just a shadow of yourself Bam! He spent three months comparing the 1977 punk hit to a 2006 cover version by producer Lou Deprijck - and decided it was the same voice on both. "They liked that", explains the singer. The actual singer was told she was too old (though she's actually younger than the woman who ended up getting the credit and miming in the video) and paid a one-off 1,000 fee. Oh, and some rancid sweat. The band manager of Hubble Bubble (Bernard Schol) presented Roger Jouret to the singer/composer/producer Lou Deprijck who had just recorded "Ca plane pour moi" in studio with vocals he performed. [2] She was wearing a plaster and had a hangover She broke everything, the sink, the bar. I am the King of the divan Subsequently, he appeared in the film Legitime Violence and also composed the musical score for Asterix Versus Caesar. Ca plane pour moi ca plane pour moi Qui se pointe a l'aise, en r'tard Comme un grand connard Et tous les soirs sous sa fenetre Try full digital access and see why over 1 million readers subscribe to the FT, FT print edition delivered Monday - Saturday along with ePaper access, Premium FT.com access for multiple users, with integrations & admin tools, Purchase a Trial subscription for 1 for 4 weeks, You will be billed 65 per month after the trial ends, Purchase a Digital subscription for 6.64 per week, You will be billed 39 per month after the trial ends, Purchase a Print subscription for 10.21 per week, You will be billed 99 per month after the trial ends, Purchase a Team or Enterprise subscription for per week, You will be billed per month after the trial ends, Russian far-right fighter claims border stunt exposes Putins weakness, Germany and Italy stall EU ban on combustion engines, Something is boiling: Turkish football fans tackle Erdoan, Germany seeks to buy Leopard tanks from Switzerland, Three-day weekends and more time for love: Chinas elite dream up policies for Xi, Saudi owner of Londons most expensive house sued over alleged unpaid private jet bills, Panic station at Fox News: how the Murdochs agonised over Trumps loss, Why the Jeffrey Epstein scandal continues to haunt JPMorgan and Barclays, Harrods chief shrugs off recession fears because rich get richer. Bertrand moved to Milan in Italy in 1982 and lived there for three years. is possible to get the general sense. at your disposal Chewing Gum Plastic Bertrand 5. He also appeared on a number of major television shows, presenting "Jackpot" on TF1, "Destination Nol" on France 2, "Due Per Tutti" on Rai 2 and "Supercool" on RTBF, which he also produced. Bzz bzz bzz bzz Plastic Bertrand a partag une rare photo de son fils Lloyd sur son compte Instagram le 6 septembre 2019. The cows have the right of access How the biggest companies plan mass lay-offs, The benefits of revealing neurodiversity in the workplace, Tim Peake: I do not see us having a problem getting to Mars, Our ski trip made me question my life choices, Michelle Yeoh: Finally we are being seen, Apocalypse then: lessons from history in tackling climate shocks, How Glasgows tiny, muckraking crime mag stays afloat, For 4 weeks receive unlimited Premium digital access to the FT's trusted, award-winning business news, MyFT track the topics most important to you, FT Weekend full access to the weekend content, Mobile & Tablet Apps download to read on the go, Gift Article share up to 10 articles a month with family, friends and colleagues, Delivery to your home or office Monday to Saturday, FT Weekend paper a stimulating blend of news and lifestyle features, ePaper access the digital replica of the printed newspaper, Integration with third party platforms and CRM systems, Usage based pricing and volume discounts for multiple users, Subscription management tools and usage reporting, Dedicated account and customer success teams.

Norway Music Festival 2022, Articles P